​

PREIMA

 

Du che chesca al piomi e nas dal violi

 

… Preima e tu temp e stà,

sla punta dagl’eli d’un gazot

 

E se la gaza la va

tra i rim dl’aurora

e petros e bèca

al garneli de furmantoun

inveici la popla la sta

soura al foi de zrisol.

 

Te tci un cardloen che brela

Du che e soul u se strac ad bat.

 

… E tu temp e stà

sla pounta dagl’eli d’un gazot!

 

PRIMA

 

Dove cadono piume nascono viole

 

…Prima il tuo tempo sta

sulla punta delle ali di un uccello.

 

E se la gazza va

Tra i rami della quercia

il pettirosso becca

i chicchi del frumento

invece l’upupa sta

sopra le foglie del biancospino.

 

Tu sei un cardellino che brilla

Dove il sole si è stancato di battere.

 

…Il tuo tempo sta

sulla punta delle ali di un uccello.

 ______________________________

 

VOICI LA SAINT JEAN

 

Voici la Saint Jean
La grande journée
Où tous les amants
Vont à l'assemblée
Mignonne allons voir
Si la lune est levée

Où tous les amants
Vont à l'assemblée
Le mien n'y est pas
J'en suis assurée

Le mien n'y est pas
J'en suis assurée
Il est dans les champs
Là-bas à la rée

 

Il est dans les champs
Là-bas à la rée
La figure au vent
Chevelure dépeignée

La figure au vent
Chevelure dépeignée
Le mien est à Paris
Chercher ma livrée

Le mien est à Paris
Chercher ma livrée
Que m'apportera-t-il
Mignone tant aimée

Que m'apportera-t-il
Mignone tant aimée
Il doit m'apporter
Une ceinture dorée

Il doit m'apporter
Une ceinture dorée
Une alliance en or
Et sa foi jurée

 

LA FESTA DI SAN GIOVANNI

 

E arrivato San Giovanni

La lunga giornata

In cui tutti gli amanti

Si radunano

Bella andiamo a vedere

Se la luna si è alzata

 

In cui tutti gli amanti

Si radunano

Il mio amato non c’è

Ne sono sicura

 

Il mio amato non c’è

Ne sono sicura

E’ nei campi

Il viso nel vento

 

E’ nei campi

Il viso nel vento

Capelli sciolti

Il viso nel vento

Capelli sciolti

Il mio amato è a Parigi

A cercarmi il vestito

Il mio amato è a Parigi

A cercarmi il vestito

Cosa mi porterà

Bella tanto amata

Cosa mi porterà

Bella tanto amata

Deve portarmi

Una cintura dorata

Deve portarmi

Una cintura dorata

Un anello in oro

E la sua fede giurata

 ______________________________

 

BIRIMBO

 

Fadeiga, silenzi, Bicir ad voen.

A so dvent

Un vagabond...

Nòta, de, louna

Nòta, de, louna, soul

 

Zeira, souna

La fisarmonica,

Zeira, souna

Souna, zeira

 

Tin una gozla

Ad sudour

Tra al deidi

L'è colpa mia

Se da burdèl

I m'à bandunae?

 

Lo ad là Me ad qua

Lo din zò Me din so

 

Ogni taent l'incountar S'un aent vagabond

Scaerpi, straedi Strachi ad Rumagna...

Nòta, de, louna

Nòta, de, louna, soul

 

Lo ad là Me ad qua

Lo din zò Me din so

 

Zeira, souna

La fisarmonica,

Zeira, souna

Souna, zeira.

Gervasio (stes occ, stes mod ad caminè)

 

BIRIMBO

 

Fatica, silenzio, bicchieri di vino.

Sono diventato

un vagabondo

notte, giorno, luna

notte, giorno, luna, sole.

 

Gira, suona

la fisarmonica

gira, suona

suona, gira.

 

Tieni una goccia

di sudore

tra le dita

è mia la colpa

se da bambino

mi hanno abbandonato?

 

Lui di là, io di qua,

lui su, io giù.

 

Ogni tanto l’incontro con un altro vagabondo

scarpe, strade stanche di Romagna…

notte, giorno, luna

notte, giorno, luna, sole.

 

Lui di là, io di qua,

lui su, io giù.

 

Gira, suona

la fisarmonica

gira, suona

suona, gira.

Gervasio (stessi occhi, stesso modo di camminare).

 ______________________________

 

BENE VENGA MAGGIO

 

Viene di maggio che fiorì l'ortica

Se avete figli Iddio li benedica

Bene venga maggio

 

Siamo i primi i primi e vi vogliamo dire

Santa Maria lodare e benedire

Bene venga maggio

 

Siamo i primi i primi e vi vogliamo fare

Santa Maria lodare e ringraziare

Bene venga maggio

 

Signor curato con quelle calze nere

Vada giù in cantina e ci porti da bere

Bene venga maggio

 

Viene di maggio che fiorì l'aiola

Le vostre galline facesser tante uova

Bene venga maggio

 

Viene di maggio che fiorisce l'erba

Le vostre galline facesser tanta merda

Bene venga maggio

 

Viene di maggio se non ci date niente

Le vostre galline gli venga un accidente

Bene venga maggio

 ______________________________

 

DAME LOMBARDE

 

Allons au bois dame lombarde allons aux bois
nous trouverons le serpent verde nous le tuerons

dans une pinte de vin rouge nous le mettrons
quand ton mari viendra de chasse grand soif aura

tire du vin dame lombarde tire du vin
oh par ma foi mon amant pierre n'y a de tiré

l'enfant du bré* jamais ne parle a bien parlé
ne buvez pas de ça mon père vous en mourrez

buvez en vous dame lombarde buvez en vous
eh par ma foi mon amant pierre n'ai point de soif

elle n'a pas bu demi verre s'est renversée
elle n'a pas bu le plein verre a trépassé.

 

DONNA LOMBARDA

 

Andiamo nel bosco donna lombarda andiamo nel bosco

Troveremo la serpe verde l'ammazzeremo

 

In una pinta di vino rosso la metteremo

Quando il tuo marito tornerà dalla caccia grande sete avrà

 

Tira il vino donna lombarda tira il vino

In fede mia, amato Pierre, non ce n’è

 

Il bambino in fasce mai ha parlato. Si è messo a parlare

Non bevete padre o morirete

 

Bevete voi donna lombarda bevete voi

In fede mia amato Pierre io non ho sete

 

Non ha bevuto mezzo bicchiere si è ribellata

Non ha bevuto mezzo bicchiere se n'è andata

 ______________________________

 

THE CRUEL MOTHER

 

There was a lady lived in York

all the lee and loney 
Fell in love with her father's clerk

down by the greenwood sidey-o 

She loved him up, she loved him down

all the lee and loney 
Loved him 'til he filled her arms

down by the greenwood sidey-o 

She leant her back against an oak

all the lee and loney 
First it bent and then it broke

down by the greenwood sidey-o 

She leant her back against a thorn

all the lee and loney 
There she had two fine babes born

down by the greenwood sidey-o 

She took out her reaping knife

all the lee and loney 
There she took those fine babes' lives

down by the greenwood sidey-o 

She wiped the blade against her shoe

all the lee and loney 
The more she rubbed, the redder it grew

down by the greenwood sidey-o 

She went back to her father's hall

all the lee and loney 
Saw two babes a-playing at ball

down by the greenwood sidey-o 

'Oh babes oh babes if you were mine'

all the lee and loney 
'I'd dress you up in scarlet fine'

down by the greenwood sidey-o 

'Oh Mother Oh Mother if we were yours'

all the lee and loney 
'Scarlet was our own hearts' blood'

down by the greenwood sidey-o 

'Oh babes Oh babes it's Heaven for you'

all the lee and loney 
'Oh Mother Oh Mother it's Hell for you'

down by the greenwood sidey-o 

 

LA MADRE CRUDELE

 

C'era una signora viveva a York

Da sola, tutta sola

S'innamorò di un dipendente di suo padre

Vicino al bosco sempre verde

Lo amò tanto

Da sola, tutta sola

Che lui riempì le sue braccia

Vicino al bosco sempre verde

Lei si addossò ad una quercia

Da sola, tutta sola

Prima si piegò poi si spezzò

Vicino al bosco sempre verde

Si addossò ad un rovo

Da sola, tutta sola

Lì nacquero due bellissime bambine

Vicino al bosco sempre verde

Tirò fuori il suo coltello

Da sola, tutta sola

E prese la vita di queste bellissime bambine

Vicino al bosco sempre verde

Asciugò la lama sulla sua scarpa

Da sola, tutta sola

Ma più strisciava e più diventata rossa

Vicino al bosco sempre verde

Tornò nella hall di suo padre

Da sola, tutta sola

Vide due bambine che giocavano a palla

Vicino al bosco sempre verde

O bambine o bambine se foste mie

Da sola, tutta sola

Vi vestirei di scarlatto fine

Vicino al bosco sempre verde

O Madre, o Madre se fossimo tue

Da sola, tutta sola

Scarlatto sarebbe stato il sangue dentro al nostro cuore

Vicino al bosco sempre verde

O Bambine, o Bambine il Paradiso è per voi

Da sola, tutta sola

O Madre, o Madre l’Inferno è per te

Vicino al bosco sempre verde

 ______________________________

 

FIOM

 

E te fiom dl’aqua salaeda

As bagnarèm i pìa

As bagnarèm al maeni.

Sal reivi de fiom dl’aqua salaeda

A cuiarèm dal lumagheini

E dal pèni culuraedi

Ad gazot furistir.

A farèm di sproz

As bagnarem e naes, i occ, i pansir

… a scurarèm ad nient

e de su fiol: e temp.

 

FIUME

 

E nel fiume dell’acqua salata

ci bagneremo i piedi

ci bagneremo le mani.

Sulle rive del fiume dell’acqua salata

Raccoglieremo le lumachine

e piume colorate

di uccelli forestieri.

Faremo spruzzi

ci bagneremo il naso, gli occhi, i pensieri

…parleremo di niente

E di suo figlio: il tempo.

 ______________________________

 

TWA CORBIES

As I was walking all alane
I heard twa corbies makin' mane
And one ontae the other did say
Where will we gang and dine the day
Where will we gang and dine the day

In ahind yon oul fail dyke
I wot there lies a new slain knight
Naebody kens that he lies there
But his hawk and hound and his lady fair
His hawk and hound and his lady fair

His hawk is tae the hunting gane
His hound to bring a wild fowl hane
His wife has taken another mate
So we can make our dinner sweet
We can make our dinner sweet
And you can sit on his white breast bone
And I'll pick out his bonny blue e'en
And with a lock of his yellow hair
We'll theek our nest when it grows bare
We'll theek our nest when it grows bare

And many's a one for him makes mane
Naebody kens where he has gane
Through his white bones when they grow bare
The wind shall blow forever mare
The wind shall blow forever mare

 

DUE CORVI

 

Mentre passeggiavo da solo

Udii due corvi che facevano chiasso

Uno diceva all’altro:

Dove sistemarci per cena?

Dove installarci per cena?

 

Dietro quel cespuglio

So che c’è  un cavaliere appena ucciso

Nessuno sa che lui giace lì

Tranne il suo falco, il suo cane e la sua bella dama

Il suo falco, il suo cane e la sua bella Dama

 

Il suo falco se n’è andato a caccia

Il suo cane è in cerca di pennuta cacciagione

La sua Dama si è presa un altro amante

Potremo dunque cenare in pace

Faremo proprio una cena gustosa

Tu potrai sederti sul suo bianco sterno

Io scaverò i suoi bellissimi occhi blu

E con una ciocca dei suoi capelli dorati

Potremo coprire il nostro nido quando sarà nudo

Copriremo il nostro nido quando sarà nudo

 

Molti si lamenteranno della sua sparizione

Ma nessuno saprà mai dov’è finito

Attraverso le sue nude ossa

Il vento soffierà per sempre libero

Il vento soffierà sempre libero

 ______________________________

 

PALESTINA

 

Cum a farèm?  Cum a putrèm fae?

La tèra peina ad chèra ad fugh

La porbia cla brousa, cla magna l’aria

Senza gambi e senza brazi.

 

Cum a farèm? Cum a putrèm fae?

I reid, i biastema, i zuga

Ancoura is diveid e stei de signour.

I zuga, i reid… la veita… csèl la veita!?

 

… I è znein, mo i fiur dl’uleiv i da la veita!

Sa gambi novi a saltarèm ad dlà ad sta muraia.

 

Cum a farèm? Cum a putrèm fae?

Dalonda dal nost caesi, te mèz dla campagna

E graen l’è zendra, l’aria zeta la trema

La vousa la stà gupleda tla goula.

 

PALESTINA

 

Come faremo? Come potremo fare? / La terra piena di fuoco

La polvere che brucia, che mangia l’aria / senza gambe e senza braccia

 

Come faremo? Come potremo fare? / ridono, bestemmiano, giocano

Ancora si dividono i vestiti del Signore / giocano ridono, la vita...cos’è la vita?

 

I fiori dell’ulivo sono piccoli ma danno la vita

Con gambe nuove salteremo al di là di questo muro

 

Come faremo? Come potremo fare? / lontano dalle nostre case

In mezzo alla campagna

Il grano è cenere / l’aria silenziosa trema

La voce sta raggomitolata in gola

 ______________________________

 

CUMETA

 

Te zii u i è un fulèt mat

lighe me tu deid.

Cmè una foia zigaenta

la sta te mez de vent ...

la n'à maeni

la n'à gambi

la n'à occ

la n'à boca

la i à soul agli eli.

 

L'AQUILONE

 

Nel cielo c'è un follettto matto

legato al tuo dito.

Come una foglia gigante

sta in mezzo al vento ...

non ha mani

non ha gambe

non ha occhi

non ha bocca

ha solo le ali.

​